Pedro Páramo vs. Booktubers: el arte en la era de la reproductividad viral

Por Marcelo Ibarra

Foto: Juan Rulfo

La reciente polémica desatada en las redes sociales respecto a la lectura en la escuela de la destacada novela de Juan Rulfo habilita un debate más a fondo respecto al cruce de la literatura en la era de las reacciones virales.

La mujer se graba arriba de auto. Es importante retener el detalle. Todo reel o video corto debe dar la idea de que el youtuber está haciendo otra cosa, como en el shopping o manejando, lo ideal es una escalera mecánica, la imagen debe irradiar movimiento. Muy suelta de cuerpo, se queja porque a su hija adolescente la han dado para leer en la escuela Pedro Páramo, la obra magna de Juan Rulfo.

Pese a la lejanía geográfica, conocemos bien el argumento: la alta literatura, los clásicos, los libros que conforman el canon son de difícil lectura, con tramas complejas y un lenguaje enrevesado. El centro del debate debería ser ese: lectura por placer de una literatura que no represente un gran esfuerzo para el lector o una literatura que, por su propia densidad, pueda hacer que ese adolescente no se acerque nunca más a la lectura literaria.

Sopesemos las dos opciones: si Pedro Páramo supone una lectura para un lector experto, en consecuencia, habría que quitarlo de los planes de estudio de las escuelas. Más aún: habría que eliminar de los programas escolares todos los textos difíciles y solo incluir una literatura masiva o best-seller (que no son sinónimos). Una vuelta de tuerca más: siguiendo ese criterio, habría que retirar la función cuadrática de Matemática, la tabla periódica de los elementos de Química, cálculos de caída libre de Física y representación tridimensional de Artística. ¿Suena ridículo? Es lo que se nos viene a la mente cuando nos dicen que debemos retirar autores complejos como Jorge Luis Borges, Miguel de Cervantes, William Shakespeare, Homero o Sófocles, por nombrar un puñado de nombres que forman parte de la currícula escolar.

Segunda opción: si Pedro Páramo supone una lectura para un lector experto, en consecuencia, habría que incluirlo en los planes de estudio de las escuelas con un acompañamiento minucioso por parte del docente. Más aún: solo habría que leer libros del estilo Pedro Páramo, ya que entraña un esfuerzo de lectura, un desafío intelectual, un acercamiento a obras con tramas complejas y autores que quizás no vuelvan a leer jamás. Parto de la posición opuesta: en lugar de pensar que la obra clásica “expulsa” al adolescente de la literatura, pienso que ese joven nunca tuvo la llave para acceder a ella. Y si nunca tuvo el acceso, ¿no debería la escuela proponer prácticas de lectura y discursivas que signifiquen cierto distanciamiento de lo que los jóvenes hacen fuera de la escuela? Porque, ¿qué sentido tiene que el adolescente lea en la escuela Paulo Coelho si ya puede leerlo en su casa? Esta línea de pensamiento no es una deriva menor, ya que la semana pasada hubo un entredicho entre la titular de la cartera educativa bonaerense, Flavia Terigi, y el diputado Emanuel González Santalla respecto del uso de teléfonos celulares en la escuela, la primera a favor y el segundo en contra.

Nos arriesgamos, entonces, a proponer una serie de “llaves de acceso” para una obra que se reconoce compleja:

  1. La estructura narrativa y la fundación de un género

La crítica literaria coincide en designar la novela de Juan Rulfo como la obra inaugural del movimiento denominado realismo mágico. La fecha de publicación de Pedro Páramo, 1955, permite ubicarla en un contexto de profundas transformaciones de la narrativa latinoamericana, signado por una impronta cinematográfica en la construcción del relato literario, una discontinuidad espacio-temporal en la elaboración de la trama narrativa, la combinación de elementos fantásticos y fabulosos con formas realistas en su núcleo temático, además del surgimiento de un mercado editorial para la nueva novela latinoamericana, conocido como “boom”.  Ya con reconocer estos aspectos podría trabajarse la novela en la escuela sin temor a caer en el tedio.

Respecto a la clasificación genérica, Alejo Carpentier ya ha divulgado su conferencia “Lo real maravilloso” como marco teórico para su novela El reino de este mundo. Años después, Enrique Anderson Imbert publicará su ensayo El realismo mágico en la ficción hispanoamericana (1976). Entre los rasgos comunes inherentes a las obras del realismo mágico, se han advertido al menos cuatro: 1) el uso de recursos como el extrañamiento; 2) la focalización mixta; y 3) la hipérbole, en tanto figura retórica dominante; 4) la convivencia de elementos fantásticos y fabulosos con formas realistas en su núcleo temático.

Al no estar dividida en capítulos ni apartados, la novela presenta espacios en blanco que separan los párrafos e introducen saltos temporales y cambios de escenario, además de afectar a la diégesis misma. Llamaremos “episodios” a cada uno de esos segmentos, tomando el concepto que emplea Gabriel García Márquez para referirse a ellos. En estos cambios de episodios opera una focalización múltiple a través de una yuxtaposición de planos fílmicos, como si el relato estuviese “tejido” con filminas o fotogramas que se superponen unas a otras, ya que a medida que avanza la narración se observa la presencia de dos historias que no coinciden temporalmente. Así lo explica Carlos Fuentes (1981) en su ensayo “Mugido, muerte y misterio: el mito de Rulfo”:

“Pero esos segmentos só1o tienen realidad en el movimiento narrativo, en el roce con lo que les sigue o precede, en la yuxtaposición del tiempo de cada segmento con los tiempos de los demás segmentos. Cuando el tiempo de unas palabras –Más te vale hilo, más te vale– retorna nueve páginas después de ser pronunciadas, entendemos que esas palabras no están separadas por el tiempo, sino que son solo instantáneas; cuanto ha ocurrido ha ocurrido simultáneamente” (p. 2).

  • Alegoría y polifonía

La novela acepta, en palabras de Fuentes, una lectura alegórica de la telemaquia, ya que “se presenta ritualmente con un elemento clásico del mito: la búsqueda del padre […] como Telémaco busca a Ulises” (p. 1). Por nuestra parte, creemos que es posible identificar a Comala como alegoría del purgatorio. Las almas están en pena esforzándose por dejar de vagabundear.

Damiana Cisneros previene a Juan que no tema si oye “ecos más recientes”, ya que su hermana Sextina murió hace mucho y está “todavía vagando por este mundo” (Rulfo, 1955: 42); y Dorotea, la hermana de Donis, a quien Juan le dice: “me mataron los murmullos” (pág. 55).

En su texto “Nostalgias de Juan Rulfo”, leído en una ponencia conmemorativa al cumplirse los 50 años de la publicación de El llano en llamas, Gabriel García Márquez afirma: “en Pedro Páramo es imposible establecer de un modo definitivo dónde está la línea de demarcación entre los muertos y los vivos, las precisiones son todavía más quiméricas, nadie puede saber en realidad cuánto duran los años de la muerte” (2003).

Ni bien llega a Comala, Eduviges Dyada le anuncia a Juan Preciado que tiene un cuarto reservado para él, que lo estaba esperando y le pregunta si es hijo de Doloritas. Se establece allí un malentendido para él, que se asombra al enterarse de que Eduviges sabía de su visita porque le avisó Dolores.

“—Mi madre —dije—, mi madre ya murió.

—Entonces esa fue la causa de que su voz se oyera tan débil, como si hubiera tenido que atravesar una distancia muy larga para llegar aquí” (Rulfo, 1955: 15).

Lejos de retractarse, Eduviges genera aún mayor confusión en Juan. ¿Cómo es posible que luego de muerta, la “voz débil” de Dolores se haya comunicado con ella? ¿Por qué Dolores nunca le mencionó a Eduviges si es que fueron “muy amigas”?

Carlos Fuentes distingue dos tipos de memoria, como mnemé, en tanto técnica y creada; y como anamnésis, en tanto es el recuerdo mítico y crea. Afirma también que “la memoria nos dice que entonces el hombre fue feliz” (p. 16) y traza una equivalencia entre la isla de Nausicaa de la Odisea de Homero, el paraíso cristiano de Dante y la Edad de Oro de Don Quijote, con Pedro Páramo, que también contiene su antes feliz: “la Comala descrita por la voz ausente de Doloritas, el murmullo de la madre”. Por lo cual, el centro de su análisis versará en la muerte, ya que es “la realidad que con mayor gravedad y ternura exige el lenguaje como prueba de su existencia” (p. 8).

Pero a la lectura de Fuentes se le ha criticado que peca de eurocentrista, ya que siempre el marco de referencia es la tradición cristiana y grecolatina. Apelamos a la lectura que propone Christine Arce (2013) en su artículo “El alma en llamas: visiones mesoamericanas de Pedro Páramo”. La autora se propone identificar los rasgos de la cosmología indígena en la obra de Rulfo a partir del concepto de “alma” como lo entendían los nahuas.

A diferencia del cristianismo, donde el alma es un elemento tajantemente separado del cuerpo, los nahuas concebían el alma como “algo íntimamente conectado con el cuerpo” (p. 151), el cual se manifestaba “en el aliento y la respiración”. Según Arce, “Pedro Páramo revela este concepto del alma indígena en varios momentos. Primero, se advierte que el espacio (Comala) es ambiguo, ya que no es ni infierno ni purgatorio”. Por ello, habla de una “polifonía de voces atenuadas”, que en este texto hemos trabajado como “ecos” o “voces distantes”. 

“La novela de Rulfo se narra en mayor parte valiéndose de enunciados directos. Su uso de la tercera persona es muy esporádico […] se asemeja a la conversación, como si los fantasmas estuvieran conversando directamente con nosotros” (Arce, 2013: 153).

¿Por qué no trabajar la obra como alegoría siendo esta tan escurridiza aún para los adultos? ¿Puede leerse esa pertenencia al género alegórico a partir del análisis de los distintos niveles del relato, de la polifonía coral que propone la obra?

Quizás, sea hora de ajustar cuentas, no con los clásicos literarios, sino con los youtubers y booktubers. Personas acostumbradas a apilar docena de libros y recomendarlos como si fueran hamburguesas, suelen tropezar ante una obra breve y no apta para ansiosos como Pedro Páramo. La mejor noticia quizás sea que estos personajes deseosos de “likes” y “views” no puedan entrarle a una joya que ha resistido cambios de planes de estudios en todo el continente. Quizás, en esta gambeta que hace la novela de Rulfo resida toda la magia de la literatura y su principal fundamento para seguir despertando curiosidad e incomodidad.

Bibliografía:

  • Anderson Imbert, Enrique: “El realismo mágico en la ficción hispanoamericana”, en El realismo mágico y otros ensayos, Caracas, Monte Ávila Editores, 1976.
  • Arce, Christine: “El alma en llamas: visiones mesoamericanas de Pedro Páramo”, en Chasqui, Revista de Literatura latinoamericana, vol. 42, nº 2, Arizona State University, noviembre de 2013.
  • Atkinson, Tracy: “Fernando Botero: recent works”, en Literatura V, Marcela Larraquy y Alba Aguilera, Ituzaingó, Editorial Maipue, 2013.
  • Bajtin, Mijail: “Las formas del tiempo y del cronotopo en la novela”, en Teoría y estética de la novela, Buenos Aires, Siglo XXI, 2008.
  • Campbell, Joseph: El héroe de las mil caras, psicoanálisis del mito, México, FCE, 1959.
  • Fuentes, Carlos: “Mugido, muerte y misterio: el mito de Rulfo”, en Revista Iberoamericana, vol. XLVII, Nº 116-117, 1981.
  • Ibarra, Marcelo (2017). “La cuestión de género en Pedro Páramo”. Academia.Edu. Disponible en línea: https://www.academia.edu/37618911/La_cuesti%C3%B3n_de_g%C3%A9nero_en_Pedro_P%C3%A1ramo_pdf
  • Rulfo, Juan: Pedro Páramo, Achiras, Ediciones del Subsuelo, 2014.

Descubre más desde

Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.

Deja una respuesta